Agencia Federal de Cultura y Cine
Estudio de animación Pilot
y Productora "Aeroplano"
presentan
Nosotros vivimos en Rusia
Nuestra bandera tiene tres colores: blanco, azul y rojo
Nuestra capital es Moscú
En Moscú hay muchos jardines y parques.
Uno de ellos es el hermoso parque zoológico.
En él viven animales de todo el mundo:
Desde pequeñas aves como el colibrí
hasta otros grandes y fuertes como
el tigre del Amur.
Rusia limita con 16 países,
Y nuestras fronteras son una vez y media más largas que toda la línea del Ecuador.
En el este, el largo río Amur forma la frontera entre Rusia y China.
Desde hace muchos siglos viven allí los Nanai.
Ellos son cazadores y pescadores.
Desde la infancia, ellos frecuentan los bosques de la Taiga para cazar
y capturar todo tipo de animales.
En esa región vive el tigre de Amur y el leopardo.
Son especies muy raras y que se encuentran en peligro de extinción.
En la antigüedad los Nanai tuvieron que defender su tierra de los invasores
como los belicosos manchúes.
Desde esos tiempos han permanecido algunas historias maravillosas
Todas juntas, esas historias forman
UNA MONTAÑA DE GEMAS
El hombre que duerme en la cueva de una bestia, se despierta como bestia. - Creencia popular.
Para cada regla hay una excepción. -Sabiduría popular
CORAZÓN DE FIERA
Basado en cuentos populares del Amur
Hace mucho tiempo, en la región del Amur, vivía un cazador Nanai llamado Udaga.
Él tenía mucha suerte y habilidad.
Nunca cazaba más de lo necesario y no hacía daño a la gente.
Un día, Udaga pasó muchos días cazando en el bosque de la Taiga.
Y pensaba mucho en su pueblo natal,
especialmente en el viejo chamán y su nieta, Chilchenai.
Chilchenai y Udaga se amaban desde que eran niños.
También pensaba en su hermano pequeño,
y cuando Chilchenai le dio su amuleto de buena suerte.
Udaga los echaba mucho de menos a todos,
por lo que decidió regresar a su pueblo tan pronto como fuera posible.
¿Udaga?
¡Udaga!
¿Udaga?
¡Udaga!
Y el viejo chamán le contó a Udaga todo lo que había sucedido en el pueblo.
¡Udaga!
¡Udaga! ¡Udaga!
Esa fue la historia de Udaga.
Desde entonces, dicen aquí en la tierra del Amur:
Si tienes un corazón valiente y defiendes a los débiles,
obtendrás la fuerza de un oso y la agilidad de un tigre.
Dirección y guión: Andrey Sokolov
Dirección de arte: Andrey Sokolov & Mikhail Zheludkov
Música & sonido: Lev Zemlinskiy
Subtítulos traducidos por Yefren para ww.patriodebutacas.org
FIN